THE RUNNING MATES: HUMAN RIGHTS Subtitle versi bahasa Inggris dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
[Karakter, organisasi, tempat, insiden, dan situasi dalam drama ini fiktif]
[Si Populer! Inspektur Unggulan dari Komnas HAM, Han Yoon Seo] Sesuai dugaan, kamu memang inspektur andalan Komnas HAM!
Saya Reporter Jo Sung Joon dari Peristiwa Terkini.
Saya tidak bisa memberi tahu apa pun, karena kasusnya masih saya selidiki.
Tidak ada gunanya kalau kamu tidak punya hak mendakwa.
Mantan Walikota Choi Jong Bok yang didakwa atas pelecehan seksual ...
akhirnya harus mendekam di balik jeruji besi.
Jadi, penggugat adalah korban dan terdakwa adalah pelaku, kan?
Kita tidak akan tahu siapa yang korban dan siapa yang pelaku sampai kita menyelesaikan penyelidikan.
Memangnya kita bisa dengan mudah membela terdakwa ...
yang terlibat dalam kasus pidana?
Komnas HAM ini ...
tidak bisa menentukan apakah kejahatan itu dilakukan atau tidak.
Saya jadi meragukan apakah Anda mau menyelesaikan kasus ini atau tidak.
Penggugat dapat meminta penggantian inspektur.
- Saya segera ke sana. - Bagaimana laporan kasusnya?
Akan saya kirim setelah mewawancarai saksi terakhir.
[Han Yoon Seo = Inspektur yang Menyelidiki dengan Tekun]
- Apa yang kamu lakukan di sini ... - Apa yang kamu lakukan di sini ...
- Yah, saya akan bertemu seseorang ... - Saya mau bertemu seseorang ...
Saya mendapat telepon. Ayo, cepat!
Jadi, apakah Anda tahu tentang Komnas HAM ...
Halo, saya Inspektur Han Yoon Seo dari Komnas HAM.
Bisakah kamu memberi tahu saya, apa yang sebenarnya terjadi?
[Han Yoon Seo = Sebenarnya Ramah dan Punya Empati]
Silakan baca terus kesaksian yang ...
Lucu sekali.
Dasar ***, beraninya kau memberitahuku apa yang harus kulakukan?
- Kamu ini ... - Dia juga mengatakan itu.
Seorang pria berusia 35 tahun mengatakan itu ke seorang pria berusia 59 tahun.
[Han Yoon Seo = Rekan yang sangat cocok untuk Jaksa Bae]
Aku bilang, aku sedang pakai baju!
Enggak buruk juga kamu jadi jaksa pertama yang mengaku bersalah atas penyelidikan yang dilakukannya.
Serahkan itu kepada polisi.
Kau ditangkap tanpa surat perintah atas pembunuhan di Apartemen Namchun.
-EPISODE 7- (Badan Forensik Nasional)
Dia ditemukan tewas di sebuah rumah kontrakan di luar Seoul.
Tidak mungkin untuk mengidentifikasi dirinya hanya dari itu.
Barang-barangnya menunjukkan bahwa dia seorang mantan detektif.
Usia dan fisiknya tampak mirip dengan Kapten.
Kupikir, kami menemukan ayahmu.
[Ruang Analisis Bukti]
ATAS NAMA AYAH
Jangan bergerak. Angkat tanganmu.
Kalau kamu bergerak, akan kutembak.
Tamtama Jung!
Letnan Dua Lee Sung Woo,
yang menyelamatkan anggota peletonnya saat terjadi kecelakaan ledakan ranjau ...
yang menyebabkan Sersan Choi Du Shik terluka ...
mendapatkan Tanda Jasa Keamanan Nasional.
Tamtama Jung Nam Soo, yang meninggal saat kecelakaan tersebut, ...
menerima penghargaan tertinggi dan dimakamkan di Pemakaman Nasional.
Dan ayah dari Letnan Lee Sung Woo yang memimpin peletonnya dengan ...
semangat militer yang luar biasa ...
merupakan seorang jenderal bintang tiga dan menarik perhatian khalayak.
Sebagai anak laki-laki, ia ingin menjadi seorang prajurit seperti ayahnya ...
Iya.
Halo?
Itu benar.
Maaf?
Apa katamu?
Apakah itu...
benar?
Halo?
Saya pulang duluan, ya?
Inspektur Lee, apa ...
Apa kamu punya amplop Komnas HAM?
- Ini, Pak. - Aduh, terima kasih.
Sama-sama.
Apakah ada alasan mengapa Anda mengirim surat dengan amplop Komnas HAM ke anak Anda?
Oh ...
Jika seniornya tahu ayahnya bekerja di Komnas HAM, mereka mungkin akan ...
Oh, saya mengerti.
Selamat berakhir pekan!
Saya pamit.
Sampai jumpa!
Kamu enggak pulang?
Saya mau selesaikan laporan dulu. Silakan duluan.
Pak Kepala!
Kamu ngapain? Aku di sini.
Sejak kapan Anda di situ?
Jadi, bagaimana kalau Jumat ini kita ...
Aku baru SMS istriku, akan segera pulang.
Nah, baiklah. Selamat berakhir pekan.
Makan yang kenyang.
Sate.
Tidak ada undang-undang pembatasan hak asasi manusia.
Mengapa?
Hak asasi manusia adalah falsafah yang dilindungi oleh konstitusi.
Jika hak asasi manusia seseorang yang berharga dilanggar di beberapa titik,
Komnas HAM harus menyelidiki sampai akhir dan ...
menghukum orang-orang yang perlu dihukum dan ...
Aduh, masih pagi sudah ngoceh ngalor-ngidul.
Lidahmu enggak lelah?
Kenapa enggak ada bosan-bosannya, Pak Tua?
Kalau kamu merasakan apa yang kurasa,
kamu enggak akan kepikiran untuk merasa bosan.
Ya ampun. Sekarang Anda kenapa lagi, Pak?
Ceritanya sedikit panjang.
Oh, apa kamu ada rencana nanti malam?
Tidak, sih.
Hei, Keamanan!
Kemari.
Ada apa?
Apa kamu suka makgeolli?
Bersulang! Ini aku yang traktir.
Makan sebanyak yang kalian inginkan.
Harusnya aman, nih, biaya parkir malamnya.
Mana bisa begitu, Pak!
Apanya? Jangan melotot padaku.
Yah, saya mah makasih banget atas traktirannya,
tapi saya bisa terjerat pasal UU Antikorupsi kalau menerima traktiran.
Saya saja yang traktir. Silakan dinikmati hidangannya.
Mau bagaimana lagi kalau sudah bawa undang-undang?
Hei, Keamanan. Ambilkan dua botol makgeolli.
Baik.
Permisi, tolong, dua botol makgeolli.
Baik.
Hong Tae.
Kau pikir aku aneh juga?
Kau serius menanyakan itu?
- Mana ada yang mengira kamu tidak aneh? - Apa?
Aduh, ayolah, ayolah.
Ayo minum.
Bersulang.
Apakah sudah 25 tahun?
Aku bergabung dengan militer ketika masih seorang mahasiswa di Universitas Hanguk.
- Lapor! - Laporkan.
[Kim Hak Joon: Komandan Peleton Divisi 24 Batalion Infanteri]
Semuanya, perhatian!
- Hormat! - Hormat!
Regu 3 dari Peleton 3 akan mulai mengabsen.
Pada hari pertama aku ditugaskan di tim,
70 anggota timku melakukan absen berbaris.
Aku sangat gugup karena aku hanya anggota regu penolong.
Mereka mulai menghitung mulai dari tentara peringkat tertinggi.
Aku sangat gugup saat akan giliranku. Parah sekali.
Dan ketika tiba giliranku, kepalaku tiba-tiba jadi kosong.
Aku benar-benar lupa berapa nomorku.
Tujuh Puluh!
Prajurit baru kita rupanya lucu juga.
Tujuh puluh.
Presensi selesai!
Hei, bocah bodoh!
Maaf? Sa-saya tidak ingat ...
Maafkan saya!
Untuk beberapa lama, ...
aku bertanya-tanya mengapa aku menyebutkan "Tujuh Puluh".
Sejak hari itu,
kalian tahu bagaimana Komandan Peleton merisakku habis-habisan?
Kalau saja aku bertemu dengannya di jalan, aku pasti akan ...
"Dasar preman cap kutu!"
Itulah yang ingin aku katakan.
Aduh, makanya kamu jadi begini, ya?
Apa? Wanita ini sungguh ...
Tapi jangan mengarang soal alumni kampusmu, lah.
Kamu bukan lulusan Hanguk.
Ampun, kau ini. Aku lulusan sana, tahu!
Lantas, kenapa lulusan kampus elit jadi hidup seperti ini?
Itu tidak masuk akal.
Aduh, kamu bikin aku senewen saja!
Senewen saja nanti saat di karaoke.
Serius ...
Permisi.
Jangan makan.
- Letakkan. - Tidak.
Hei, Pengacara Woo.
Sudah lama, ya?
Benar sekali.
Seorang pengacara HAM yang sibuk menelepon. Ada apa?
Sibuk apanya?
- Kudengar kau ditransfer ke Komnas HAM. - Jaksa Bae!
- Kami akan memesan sup telur ikan. - Bagaimana kabarmu?
Yah, kau tahu macam apa di sini.
Aku terkejut.
Kupikir kau dikirim ke sana untuk diinterogasi.
Tapi malah jadi inspektur di sana?
Makanya. Aku sendiri terkejut.
Bisakah kita bertemu jika kamu tidak sibuk?
Sekarang juga?
Yah, aku tidak bisa malam ini.
Halo?
Apa ada orang di sini?
Apa ini? Dia membuatku datang sejauh ini.
Jaksa Bae.
Ampun. Kaget aku.
Terima kasih sudah datang ke sini.
Ada apa ini?
Kau meneleponku setelah sepuluh tahun dan memintaku datang ke sini.
[Woo Tae Sun: Pengacara di Firma Hukum Hamkkeganeun-gil/Angkatan Ke-36 Lembaga Pelatihan Hukum]
Aku ingin melobimu.
Lobi?
Ya kita ngobrolnya di lobi, dong. Ini mah ruang duduk.
Kamu lucu juga.
Jadi, apa itu?
Apa sulit hidup sebagai seorang pengacara HAM?
Ya. Tunggu sebentar.
Pak Jung, silakan masuk.
Dia ini ...
Pak Jung.
Dia banyak membantuku sebagai petugas transportasi ketika aku masih di Oditur Militer.
Dia adalah inspektur Komnas HAM yang kuceritakan.
Terima kasih sebelumnya.
Kalau kamu masih jaksa, aku tidak akan menghubungimu.
Aku menghubungimu yang seorang inspektur Komnas HAM. Rileks saja.
Ya, saya Bae Hong Tae.
Kakinya terluka ketika ia masih sersan satu.
Jadi, ia diberhentikan karena alasan kesehatan.
Dan dia yang mengelola karaoke ini sekarang.
Mari duduk dulu.
Omong-omong, apa hal penting yang kamu maksud?
Pernahkah Anda mendengar tentang Kasus Kecelakaan Ledakan Ranjau ...
di Zona Demiliterisasi (DMZ) yang terjadi Juli lalu?
Kasus Kecelakaan Ledakan Ranjau?
Ya, saya sempat mendengar tentang hal itu.
Ada ledakan ranjau di Zona Demiliterisasi ...
dan beberapa tentara cedera dengan satu orang meninggal, kan?
Iya.
Prajurit yang meninggal ...
adalah anak saya.
[Divisi Ke-16 Batalion Pengintaian]
[Choi Du Shik: Sersan Divisi Ke-16 Batalion Pengintaian]
[Jung Nam Soo: Tamtama Divisi Ke-16 Batalion Pengintaian]
[00:07 - Mulainya Operasi Penyergapan Malam Hari]
Ah, nyamuknya ...
Kau bawa semprotan antinyamuk, kan?
Ya, saya membawanya.
Berikan padaku.
Hei, tinggal sedikit sekali ini.
Cuma cukup untuk satu orang.
Maaf, saya tidak memeriksanya.
Akan ada banyak nyamuk karena hujan kemarin.
Saya baik-baik saja. Anda dapat menggunakannya.
- Tutup matamu. - Ya?
Tutup matamu.
Terima kasih.
- Selanjutnya, kamu harus bawa yang masih penuh. - Ya, Pak.
Hei, di sana ...
Diam di tempat.
Angkat tanganmu. Kalau bergerak, akan kutembak.
- Tuna. - Musim Gugur.
Kamu siapa?
Komandan Peleton.
Hormat.
Roti dan susu.
Ada sesuatu yang tidak biasa?
- Tidak ada, kan? - Ya, tidak ada.
Sulit untuk melacak karena tidak ada cahaya bulan malam ini.
- Lebih waspada. - Siap, Pak.
Komandan.
Maaf, tetapi apakah Anda membawa semprotan antinyamuk?
- Terima kasih. - Lanjutkan.
Saya akan semprotkan.
- Begitukah? - Iya.
Tahan!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Hei! Memangnya aku nyamuk? Disemprot banyak sekali.
Bukan, Pak.
[04:32 - Sebuah ledakan terjadi selama operasi penyergapan malam hari] Sersan Choi, Sersan Choi!
[04:32 - Sebuah ledakan terjadi selama operasi penyergapan malam hari]
Sersan Choi.
Tamtama Jung.
Situasi darurat.
Situasi darurat!
Ada korban ledakan ranjau di pasukan kami!
Ada korban ledakan ranjau!
Kom ...
Koman ...
Komandan.
Tolong selamatkan saya.
Sersan Choi.
Koman ...
Komandan.
D-Du Shik.
Seluruh tim penyergapan harus evakuasi dalam waktu satu jam.
Sebuah ranjau darat meledak.
Semua orang, evakuasi melalui gerbang selatan!
Semua orang mengungsi!
Kami ingin laporan dari masing-masing pasukan.
Beri laporan dan beri tahu setiap unit untuk persiapan darurat!
Hubungi ruang situasi pengintaian!
- Silakan laporkan situasi. - Itu di arah mana?
Bagaimana situasi di sana?
Dalam waktu satu jam ...
Detak jantungnya semakin cepat.
Segera ka ruang operasi!
[05:40 - Sersan Choi dikirim ke rumah sakit militer]
Di tengah-tengah operasi penyergapan di Zona Demiliterisasi, ada prajurit yang ...
[Ledakan Ranjau Darat di DMZ ... 1 meninggal, 2 luka-luka] menginjak sebuah ranjau PMD. Satu meninggal ...
dan dua lainnya terluka karena terkena ledakan.
Departemen Pertahanan Nasional membentuk tim investigasi ...
dan kami akan menyelidiki kecelakaan ini secara rinci.
Kami akan menentukan apakah ranjau PMD itu terbawa air hujan ...
atau militer Korea Utara yang menanamnya di sana.
Kami terbuka pada semua kemungkinan ...
dan kami akan melakukan yang terbaik untuk menemukan penyebab insiden tersebut.
[Lee Sung Woo: Letnan Divisi Ke-16 Batalion Pengintaian]
[Ayah]
Kim Bu Chul, Menteri Pertahanan Nasional,
mengunjungi Letnan Lee Sung Woo,
yang mengorbankan dirinya untuk menyelamatkan temannya, ...
untuk memberikan penghargaan atas tindakannya sekaligus menyampaikan belasungkawa.
Ada keluhan apa?
Selama wawancara, Letnan Dua Lee mengatakan,
dia hanya melakukan tugasnya sebagai komandan peleton ...
dan dia akan segera kembali ke pasukannya untuk menyelesaikan misi.
Itu tugas saya sebagai komandan peleton.
Saya akan segera kembali ke pasukan dan menyelesaikan misi.
Namun, Almarhum Tamtama Jung yang bergabung dengan militer ...
setelah memiliki anak di usia 22 tahun ...
membuat setiap orang bersedih mendengar berita kematiannya.
Kami ...
akan melakukan segala yang kami bisa untuk ...
Tamtama Jung Nam Soo, yang meninggal saat bertugas.
Saya berjanji bahwa kami akan memberikan ...
dana pensiun sebanyak yang kami bisa ...
untuk istri dan anak Tamtama Jung.
Permisi.
Itulah yang saya dengar ...
dari militer tentang kasus itu.
Tapi Inspektur, ...
kecelakaan ledakan ranjau ...
itu sudah direncanakan ...
sejak awal.
Apa?
Tapi Inspektur, ...
Iya?
kecelakaan ledakan ranjau ...
itu sudah direncanakan ...
sejak awal.
Tamtama Jung saat ini dimakamkan di Pemakaman Nasional.
Pak Jung menuruti apa pun yang disarankan pihak militer ...
karena ia tertekan atas kematian anaknya.
Dia percaya apa kata militer karena dia juga mantan prajurit.
Tapi dia kemudian menyadari bahwa ...
sejak awal militer sudah bertingkah aneh.
Mereka mengatakan, pemakaman perlu diadakan secepatnya dan semuanya dilakukan dengan terburu-buru.
Meskipun rusak parah,
dia sama sekali tidak diperkenankan melihat tubuh anaknya.
Apa keanehan yang dimaksud Pak Jung ...
terkait pihak militer itu?
Setelah saya pikirkan dengan lebih cermat lagi,
banyak perkataan pihak militer ...
yang berlainan dan tidak cocok.
Mereka bilang, Letnan Lee terluka,
tapi ketika saya ke rumah sakit militer setelah mendengar berita itu,
Letnan Lee tampak baik-baik saja.
Ia tidak tampak terluka sama sekali?
Ada luka kecil di sisi kanan wajahnya.
Tapi tidak ada yang lain selain itu.
Dan perihal waktu ledakan terjadi, apa yang mereka katakan pada saya ...
tidak cocok dengan waktu yang mereka katakan pada media.
[Waktu Ledakan? ]
Dan saat akan meninggalkan Pemakaman Nasional setelah mengubur anak saya, ...
Iya.
Halo?
Ini ayah Nam Soo, kan?
Iya.
Itu benar.
Kematian Tamtama Jung ...
- disengaja. - Maaf?
Apa ... apa katamu?
Apa itu...
benar?
Halo?
Tamtama Jung rupanya menghubungi saluran bantuan militer ...
sehari sebelum kecelakaan itu terjadi.
Saluran bantuan militer berafiliasi dengan Departemen Pertahanan Nasional, kan?
Jika demikian, aku tidak bisa memeriksanya.
Itu organisasi swasta.
Mereka memberikan saran pada tentara mengenai intimidasi atau serangan di militer.
Namun, militer tidak mengakui mereka.
Apakah Anda menjamin anonimitas?
Ya, tentu saja.
Kami tidak pernah mengungkapkan informasi apa pun.
Saya Tamtama Jung Nam Soo dari Divisi ke-16 Batalion Pengintaian.
Apa yang bisa saya bantu?
Saya menelepon nomor yang salah.
- Maafkan saya. - Halo?
Saya ...
bekerja sebagai bintara ...
di ketentaraan selama hampir 20 tahun.
Saya ingin percaya militer,
tapi saya punya banyak kecurigaan.
Saya juga jadi tidak fokus bekerja.
Saya merasa tidak hidup meskipun saya hidup.
Tapi kemudian, ...
Pengacara Woo menyarankan untuk konsultasi dengan Komnas HAM.
Begitu.
Militer tidak pernah mengungkapkan kesalahan mereka.
Karena mereka dapat dengan mudah menyembunyikan kebenaran.
Dan ini adalah...
sesuatu yang Pengacara Woo bahkan tidak tahu.
Beberapa hari yang lalu, pada hari ulang tahun saya,
seseorang meninggalkan surat ini di sini.
[Selamat ulang tahun, Ayah ]
Siapa kiranya yang mengirimkan ini?
Ini mungkin terdengar gila,
tapi saya merasa seperti ...
anak saya mungkin masih hidup.
Militer ...
pasti menyembunyikan sesuatu.
Militer memberi Anda ponsel anak Anda, kan?/Iya.
Saya membawanya karena berpikir ini mungkin bisa membantu penyelidikan.
Sebagai seorang ayah, ...
setidaknya saya harus tahu bagaimana anak saya meninggal.
Bahkan jika anak saya tidak bisa kembali hidup,
saya benar-benar ...
ingin tahu yang sebenarnya. Itu saja.
Saya ...
juga tidak memiliki fisik yang baik.
Jadi, saya tidak bisa mendapatkan pekerjaan yang layak.
Dia selalu khawatir tentang ayahnya yang menyedihkan.
Tapi dia selalu ...
tersenyum begitu cerah.
Mengatakan, dia sekarang seorang ayah juga.
Pak Kepala.
Bukankah kita harus memulai penyelidikan segera?
Permasalahannya adalah...
tidak begitu mudah untuk menyelidiki militer.
Jika kita memberi mereka satu alasan kita perlu menyelidiki,
mereka akan memberi kita seratus alasan mengapa mereka tidak dapat bekerja sama.
Tapi kita tidak bisa hanya membiarkan hal ini.
Pak Jung tidak bisa membawa kasusnya ke polisi atau jaksa.
Dan karena kasus ini sudah ditutup,
militer tidak akan menginvestigasi ulang kasusnya juga.
Itu sebabnya aku meminta militer untuk menerapkan sistem perlindungan HAM.
Tapi Majelis Nasional tidak melakukan apa-apa.
Karena kita menerima banding,
mari kita menyelidiki TKP.
Ini akan menjadi penting untuk menentukan apakah ...
ada pelanggaran HAM atau fabrikasi terjadi selama operasi.
Jika kita menemukan bukti konstan pelanggaran HAM dalam pasukan,
kita akan mulai penyelidikan ex officio.
Baik.
Apa itu penyelidikan ex officio?
Penyelidikan resmi.
Bahkan tanpa banding, ada masalah serius di tangan ...
dan ada pelanggaran HAM terjadi,
sehingga kita menyelidiki secara langsung.
Dalam hal ini, kita akan melakukan sebuah penyelidikan ex officio ...
dalam rangka memperluas ruang lingkup penyelidikan.
Terima kasih ...
atas penjelasan rincinya.
- Pak Kepala. - Iya.
Saya pikir akan lebih baik kalau Inspektur Bae saja ...
yang jadi ketua penyelidikan karena dia pernah di militer.
Oke, kedengarannya bagus.
Bagaimana, Inspektur Bae?
Nah, masalahnya adalah ...
Apa?
Tidak perlu merasa tertekan. Lakukan saja seperti biasa.
Tidak, saya memang di militer, tapi ...
saya di bagian pelayanan publik.
Kenapa orang yang berkuasa dibebaskan atau ditugaskan di bagian pelayanan publik?
Yah, banyak yang sering salah paham, tapi ...
tidak seperti itu. Saya punya situasi sendiri.
Kalau begitu, Inspektur Han yang memimpin, seperti biasa.
Baik.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Viki Diunggah ke Situs Subscene oleh Ruo Xi
Hormat. Ada yang bisa saya bantu?
Saya mau bertemu dengan komandan divisi.
Oke, silakan tunggu sebentar.
[Markas Divisi 16]
Kenapa lama sekali, sih?
Bukannya di militer itu selalu tepat waktu untuk setiap hal?
Ya ampun, kenyataan tak sesuai perkiraan.
Silakan duduk.
[Kim Hak Joon: Komandan Divisi 16]
Saya banyak mendengar tentang Anda.
Saya komandan divisi.
Saya Inspektur Han Yoon Seo dari Komnas HAM.
Saya Bae Hong Tae.
Seperti yang Anda lihat, kami sedang latihan. Saya tidak punya banyak waktu.
Ada perlu apa?
Saya meminta laporan penyelidikan militer tentang Kasus Kecelakaan Ledakan Ranjau.
Juga, tolong izinkan kami untuk mengunjungi lokasi kecelakaan.
Apa alasannya?
Kami sedang menyelidiki apakah hak asasinya telah dilanggar dalam kasus ini.
Laporan investigasinya ...
diklasifikasikan sebagai rahasia keamanan nasional.
Sulit untuk diungkapkan.
Dan untuk dapat mengunjungi lokasi kecelakaan,
Anda perlu persetujuan dari PBB ...
karena itu dalam zona demiliterisasi.
Saya yakin kami bisa mendapat izin karena insiden tersebut sangat fatal.
Karena kami menerima banding, Komnas HAM ...
memiliki hak untuk melihat laporan investigasi.
Jika kami memutuskan untuk melakukan penyelidikan ex officio,
kami pun bisa menuntut lebih banyak.
Bukankah Anda baru saja menyatakan bahwa Anda tidak mempercayai kami?
Bagaimana Anda bisa tidur nyenyak jika Anda curiga pada kami?
Apa yang Anda inginkan?
Apa maksudnya itu?
Tentara seperti kami ini, ...
hidup dan mati untuk kehormatan negara.
Mengapa Anda menyusahkan kami dengan kasus yang sudah ditutup?
Itu maksud saya.
Apa Anda mencoba ...
mengecilkan semangat kami dengan melakukan itu?
Tapi apa penyelidikan kami ini ...
akan mengecilkan semangat kalian?
Anda tidak tahu tentang militer zaman sekarang, ya?
Ini bukan militer.
Ini hanya simulasi militer.
Orang-orang melemahkan militer dengan berkoar-koar tentang hak asasi manusia.
Itu sebabnya para prajurit menjadi semakin lemah ...
dan mereka menjadi kurang disiplin.
Itulah yang terjadi.
Mengatakan tentara kurang disiplin karena melindungi hak asasi manusia mereka ...
terdengar seperti Anda tidak yakin tentang kepemimpinan Anda sendiri.
Komnas HAM ...
Anda melindungi hak asasi manusia, kan?
Ya, itu benar.
Ini adalah...
garis depan di mana kita menghadapi musuh secara tatap muka.
Tempat ini bisa hancur dalam 15 menit jika perang pecah.
Dan menjadi tugas kami untuk ...
bertahan selama 15 menit itu.
Silakan lindungi hak asasi manusia di luar militer.
Ini bukan tempat untuk itu.
Oh.
Tujuan Anda semua untuk membuat militer menjadi tempat yang nyaman,
tapi tujuan kami adalah ...
untuk membuat militer ...
menjadi sekuat mungkin.
Ya, Inspektur Han.
Wah, apa kata Pak Kepala itu benar. Ini tidak mudah.
Jadi, segera bilang ke Pak Kepala tentang kunjungan kami dan ...
minta izin untuk memulai penyelidikan ex officio.
Ya.
Apa yang membuatmu meminta penyelidikan ex officio?
Kita mengonfirmasi bahwa Tamtama Jung menghubungi saluran bantuan militer ...
dan meminta bantuan secara langsung di telepon.
Itu jelas bahwa mereka telah melanggar hak asasi manusianya.
Tapi soal penyelidikan ex officio itu ...
Siapa yang memutuskannya?
Ketua dan para anggota komite.
Detektif Jang, ini Yoon Seo.
Apa Bapak sudah mendapatkan hasilnya?
Aku baru akan meneleponmu.
Mereka belum mendapatkan hasilnya.
Mereka barusan menelepon dan mengatakan, akan memakan waktu beberapa hari lagi.
Komite memberikan izin untuk melakukan penyelidikan ex officio.
Kirim surat resmi kepada militer dan minta laporan investigasinya dulu.
Inspektur Lee, minta bantuan direktur Divisi Kebijakan Publik.
Baik!
Kita tidak punya banyak waktu. Mari kita bergegas!
Baik.
Pak Menteri, bagaimana kabar Anda?
Wah, Ketua An. Bagaimana kabarmu?
Saya tidak bisa mengucapkan selamat kepada Anda atas jabatan yang Anda terima.
Tidak perlu.
Aku sibuk dikritik oleh masyarakat belakangan ini.
Sudah lima belas tahun sejak kita bertugas bersama.
Kau petugas informasi publik di Departemen Pertahanan Nasional.
Aku tahu. Waktu berlalu dengan cepat.
Kita banyak berbeda pendapat ketika masih aktif di tim inspeksi gabungan ...
untuk hak asasi manusia di militer.
Aku tidak mengatakan ini dulu,
tapi semua orang membenciku karena menunjukmu ...
sebagai dewan penasehat saat itu.
Itu sangat mengganggu pihak militer.
Begitu rupanya.
Tapi...
di antara para prajurit yang saya temui,
Anda adalah orang pertama yang menunjukkan minat pada hak asasi manusia di militer.
Itu meningkatkan nilai hak asasi manusia di militer.
Kamu menyanjungku terlalu banyak.
Tapi sayangnya, ...
saya akan menempatkan Anda dalam ...
posisi yang sulit sekali lagi.
Kau membuatku takut sekarang.
Anda tahu Kasus Kecelakaan Ledakan Ranjau yang terjadi pada bulan Juli lalu?
Iya.
Kami mendapat banding dari keluarga korban ...
yang meminta investigasi ulang kasusnya.
Jadi, sebagai hasil dari pengamatan inspektur kami terkait kasus ini,
kami memutuskan untuk melakukan penyelidikan ex officio.
Baiklah.
Militer akan ...
melakukan yang terbaik untuk bekerja sama dengan penyelidikan Komnas HAM.
Terima kasih.
- Ketua. - Iya.
Saya meminta penyelidikan menyeluruh.
Tentu, Pak.
Tentu saja penyelidikan menyeluruh.
[Urutan Perintah Operasi yang Digunakan untuk Pelatihan]
Ya, silakan fax kepada kami.
Ya. Terima kasih.
[Kebijakan HAM dalam Lingkup Pertahanan Nasional]
[Pendirian Komisi HAM di Militer]
[Penekanan Pendidikan HAM untuk Perwira Tinggi]
[Runtutan Waktu Terjadinya Kecelakaan Ledakan Ranjau]
[Garis Batas Warga Sipil di Zona Demiliterisasi di Sisi Barat Gyeonggi]
[Ledakan Ranjau Darat di DMZ, 1 Meninggal, 2 Luka-Luka]
[Ranjau akan meledak jika kotak penutupnya dibuka atau tertekan.]
Iya.
Silakan datang ke Divisi Kebijakan.
Saya akan keluar sekarang. Iya.
[Rekam Medis]
[Pintu Masuk, Pos Pemeriksaan]
[Pos Pengintaian #31]
Kopi...
- Iya. - Aku akan buatkan lagi.
Halo.
Ya ...
- Silakan ambil. - Terima kasih.
Terima kasih!
Baiklah...
Pukul 5:40 ketika Sersan Choi dipindahkan ke rumah sakit militer.
Jika kecelakaan itu terjadi pada 02:27 ...
seperti yang dilaporkan oleh media,
itu berarti butuh waktu lebih dari tiga jam.
Mengapa bisa sampai selama itu?
Juga, dokumen pertama pengarahan untuk media ...
dan laporan investigasi final yang dirilis oleh Departemen Pertahanan Nasional ...
tidak saling cocok.
Kami masih belum menerima laporan awal situasi.
Kami sudah menyiapkannya.
Ajudan!
Seperti yang saya katakan,
kami akan memberikan tiga hari untuk menyelidiki kasus ini.
Ini pertama kalinya kami memungkinkan warga sipil untuk ...
melakukan penyelidikan di DMZ sejak berdirinya Tentara Nasional.
Jangan ragu untuk memasuki pangkalan militer garis depan,
mewawancarai personil militer,
dan mengamati operasi.
Anda dapat melakukan penyelidikan secara bebas.
Anda mungkin merasa tidak nyaman,
tapi kami menyiapkan cadangan penginapan eksekutif.
Jika Anda memerlukan bantuan atau kerja sama dari kami,
silakan beri tahu kami kapan saja.
Terima kasih.
Tapi satu hal.
Karena ini adalah garis depan,
kami meminta Anda untuk mengikuti aturan dasar ...
demi keamanan Anda sendiri.
Letnan Kim, tunjukkan jalan keluarnya.
Pasukan garis depan menerima ...
pelatihan lebih ketat daripada pasukan di daerah lain.
Karena mereka dekat dengan garis demarkasi militer ...
dan garis batas akses warga sipil,
mereka harus...
Aduh, enggak seru banget.
Itu sangat membosankan.
- Untuk melindungi negara ... - Anda mau ke mana?
Mereka ingin kita menonton atau tidur?
Hentikan mobil di depan kita.
Mengapa?
Dibutuhkan 30 menit untuk sampai ke posnya,
tapi sudah lebih dari satu jam.
Jika kita belok kiri, kita akan ambil jalan memutar melalui gunung.
Ada apa?
Mengapa belum sampai juga?
Butuh waktu lebih lama karena kita melaju di jalan taktis.
Bukankah kita harusnya belok kanan untuk sampai ke posnya?
Yah ...
Jalannya longsor selama musim hujan. Sekarang dalam perbaikan.
Mari kita lanjutkan jika tidak ada masalah lain.
Hormat!
Hormat.
Saya Letnan Dua Lee Sung Woo dari Divisi Ke-16 Batalion Pengintaian.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh ke sini.
Saya yang akan memimpin jalan dari sini.
Hormat!
Silakan dibaca dan tanda tangani di bagian bawahnya.
[Kami akan mematuhi peraturan keselamatan selama penyelidikan.]
[Kami tidak akan lepas dari kelompok dan menyelidiki secara terpisah.]
[Setiap individu bertanggung jawab atas dirinya sendiri jika kecelakaan terjadi.]
Haruskah Anda melakukan sejauh ini?
Apa yang kita lakukan di sini?
Kalian akan tinggal di ruangan ini ...
dan kamar di sebelahnya untuk dua malam.
Silakan ganti pakaian dengan seragam tempur yang kami sediakan ...
dan mohon hadir tepat untuk operasi penyergapan pada pukul 13.00.
[Daerah Ranjau Darat]
[Deodeok (bellflower) Itu Musuh]
Permisi.
Mengapa deodeok menjadi musuh?
Beberapa kali, tentara masuk ke sana untuk menggali deodeok ...
dan menginjak ranjau.
Apakah ada banyak ranjau?
Kalian bisa lihat tanda segitiga merah di sana?
Lihatlah di balik itu.
Di sanalah ranjau-ranjau yang tidak diledakkan.
Ada banyak?
Iya.
Jika Anda lewat satu langkah saja dari zona aman,
Anda mungkin akan menginjak ranjau.
Maka dari itu, jangan pernah memisahkan diri dari kami.
Apakah operasi penyergapan setiap harinya seperti ini?
Iya.
Tim Siang dan Tim Malam bertugas ...
dalam operasi penyergapan 365 hari dalam setahun tanpa kecuali.
Ini Pos Pengintaian # 31 di mana ranjau meledak.
Apa ini?
Maaf?
Anda tidak dapat menjadikan lokasi kecelakaan seperti ini.
Seorang korban tewas karena ledakan ranjau.
Meskipun kami tentara,
kami tidak akan membiarkan prajurit lain bertugas di tempat rekan kami tewas.
Ini bukan kasus khusus.
Pos jaga di mana korban tewas biasanya akan ditutup.
Jadi, ada dua ledakan di sini.
Ya, itu benar.
Anda terluka hari itu juga, kan?
Iya.
Saya terluka di bagian wajah dan bahu.
Tapi semuanya sudah sembuh sekarang.
Mereka benar-benae menipu kita kemarin.
Mereka menyeret kita ke sini dan berpura-pura bekerja sama ...
untuk mengulur waktu. Tampaknya itu menjadi rencananya.
Jam di Departemen Pertahanan Nasional berdetak dengan cepat.
Astaga, satu dari tiga hari hilang seperti itu.
Ya ampun ...
Mau ke mana kamu?
Tidak apa.
- Hormat! - Hormat!
Aduh, para inspektur kita tercinta.
Apakah penyelidikan berjalan dengan baik kemarin?
Kami menemukan bahwa kerja sama Anda sangat membantu.
Mereka prajurit yang Anda ingin wawancarai hari ini.
Berikan jawaban bijaksana untuk pertanyaan-pertanyaan mereka.
Laksanakan, Pak!
Karena saya punya pertemuan dengan admiral,
Saya tidak akan dapat bertemu Anda ketika Anda pergi dari sini.
Saya akan memberi tahu pihak militer segera setelah kami mendapatkan hasil investigasi.
Inspektur.
Iya.
Anda harus melakukan penyelidikan dengan baik.
Kehormatan militer Korea tergantung pada penyelidikan Anda.
Jangan khawatir.
Saya pun akan melakukan pekerjaan dengan baik untuk kehormatan Komnas HAM.
Apakah itu benar?
- Iya. - Kau tahu bagaimana, lah.
[Polisi Militer]
Anda yang menangani saat kecelakaan itu, kan?
Ya, itu benar.
Kapan Anda pertama kali menerima laporan mengenai situasinya?
Pukul 4:32.
Mengapa waktu laporannya terus berubah, sih?
Kami tidak menatap jam tiap detiknya.
Setiap penerima laporan memiliki persepsi sendiri mengenai waktunya.
Apakah Anda mengalami kesulitan dalam pekerjaan Anda?
Ini agak sulit,
tapi itu sesuatu yang saya butuhkan sebagai penjaga.
Bisakah Anda menggambarkan situasi saat ranjaunya meledak?
Komandan Peleton memerintahkan kami untuk evakuasi ...
dan kami menunggu di pintu gerbang.
Dan setelah beberapa saat, ...
Komandan Peleton merangkak keluar dengan Sersan Choi.
Anda adalah orang pertama yang tiba di tempat kejadian, kan?
Ya, kami pergi pertama ke TKP untuk menyelidiki.
Setelah kecelakaan itu,
bukankah memakan waktu terlalu lama untuk Sersan Choi ...
tiba di rumah sakit?
Helikopter medisnya masih model lama.
Jadi, kendaraan itu tidak langsung siap untuk digunakan.
Kami tidak punya pilihan selain untuk menelepon 119, ...
tetapi tidak ada pesawat yang diizinkan melintas pada malam hari di DMZ.
Waktu terpakai untuk mencari transportasi ke RS.
- Bagaimana suasana di dalam pasukan itu? - Baik.
Baraknya nyaman dan para senior merawat kami dengan baik.
Anda kekurangan satu orang dalam pasukan sejak kecelakaan itu.
Ya, ia diberhentikan.
- Dan sersan peleton itu? - Dia cuti sekarang.
- Kapan dia akan kembali? - Esok hari.
Ada catatan mengenai Tamtama Jung Nam Soo menghubungi saluran bantuan militer.
Apakah Anda menerima laporan terpisah soal itu?
Maaf?
Seperti yang saya dengar dari Komandan Peleton, ia memiliki waktu yang sulit menyesuaikan diri.
Namun, dia mengatakan, tidak ada yang serius.
Bagaimana Komandan Peleton itu?
Dia orang yang sangat baik.
Saya pikir dia seorang prajurit sejati.
Bisakah Anda memanggilkan Letnan Lee untuk saya?
Letnan Lee Jung Soo maksud Anda?
[Lee Jung Soo: Panglima Tentara Divisi 10]
Orang seperti apa Tamtama Jung itu?
Dia tenang dan baik.
Apakah dia memiliki waktu yang sulit di militer atau memiliki masalah pribadi?
Tidak, sejauh yang saya tahu.
Anda tidak pernah melaporkan kepada siapa pun tentang itu?
Tidak.
Silakan masuk.
Hormat!
Apakah Anda ingat saya, Sersan Mayor?
Tentu saja saya ingat.
Komandan Kompi!
Kamu tahu?
Memori semua orang terlalu akurat.
Seolah-olah mereka berlatih soal itu.
Tepat sekali.
Semua prajurit itu ...
memberikan kita jawaban yang sama persis.
Kita belum mendapatkan apa pun.
Ada satu.
Apa itu?
Letnan Lee berbohong.
Bohong?
Letnan Lee tahu bahwa Tamtama Jung memiliki waktu yang sulit di militer,
tapi dia berbohong kepada saya, mengatakan ia tidak tahu.
Meskipun ia melaporkannya kepada komandan kompi.
Dan menurut ayah Tamtama Jung,
Letnan Lee terluka di sisi kanan wajahnya.
Anda terluka di hari itu juga, kan?
Iya.
Saya terluka di bagian wajah dan bahu.
Bagaimana bisa ia bingung tentang letak lukanya?
Aku sudah tua, kan?
Tidak, Pak.
Anda masih sama.
Komandan Kompi.
Apakah Anda sekarang ...
Aku komandan korps sekarang.
Ya ampun.
Selamat, Pak!
Omong-omong, ...
bagaimana Komandan tahu saya ada di sini?
Sersan Mayor.
Iya.
Aku ...
ayah Letnan Lee.
Maaf?
Letnan Lee adalah anakku.
Oh ...
Saya mengerti.
Sersan Mayor.
Aku ingin kau menghentikan ...
penyelidikan Komnas HAM.
Terima kasih telah menggunakan subtitle ini. Maaf atas kekurangan dan kesalahan yang ada.
Apakah Anda mengenakan kacamata night vision pada saat kecelakaan itu?
Maaf? Saya tidak begitu ingat.
Saya tidak bisa memberikan failnya.
Saya percaya pasukan kami memiliki hak untuk menolak menyerahkan dokumen.
Apakah Anda menjamin anonimitas?
Apa Anda berpikir militer menjamin anonimitas?
Rasa takut yang mengontrol militer, bukan loyalitas.
Saya pikir itu tidak mungkin kecelakaan ranjau sederhana.
Kau tidak bisa mendapatkan luka seperti ini dengan ranjau PMD.
Komandan Korps.
- Letnan Lee ... - Saya percaya segala sesuatunya harus diungkapkan.
Dia meninggalkan pangkalan.
Cepat temukan dia. Jangan sampai bocor ke luar.
THE RUNNING MATES: HUMAN RIGHTS